John 1:1
p class=MsoNormal>*
| At first | the Word | was | the Word | in God | was | and | the Word | God | was |
| Адегенде | Сѳз | болгон, | Сѳз | Кудайда | болгон | жана | Сѳз | Кудай | болгон |
.
Locative
The Word from the start even God with was
2. Сѳз башынан эле Кудай менен болгон.
Ablative
God all the Word by means of [is] creator and created of things
3. Кудай баарын Сѳз аркылуу жараткан жана жаратылган нерсенин
genitive
one even appeared not
бири да Ансыз пайда болгон эмес.
origin
The Word of life source was. That life to humanity [was] of light
4. Сѳз ѳмүрдүн башаты болгон. Ошол ѳмүр адамзатка жарыгын тѳктү.
Genitive 3rd poss dative genitive 3rd poss
Light in darkness shined darkness but the light couldn’t conquer
5. Жарык караңгыда жаркырады, караңгы болсо жарыкты жеңе албады.