아홉째 재앙
Notes
Transcript
21 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם
וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ
עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם
וְיָמֵ֖שׁ
חֹֽשֶׁךְ׃
그리고 여호와께서 모세에게 이야기하셨다(칼 바익톨) 네 손을 하늘을 향해 뻗어라(칼 명령)1/4
어둠이 있을 것이다(칼 미완)1/8
애굽땅위에1/2
그는 더듬게 될 것이다(히필 미완)1/4
어둠을1/2
: 그리고 여호와께서 모세에게 이야기하셨다. 네 손을 하늘을 향해 뻗어어라 ㄱ러면 애굽땅 위에 어둠이 있을 것이고 그는 어둠을 더듬으며 (다니게 될) 것이다.
모든 자가 눈먼자가 된다.
빛이 사라진다.
22 וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדֹ֖ו
עַל־הַשָּׁמָ֑יִם
וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם
שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
그래서 모세가 손을 뻗었다(칼 바익톨)1/4
하늘을 향해1/2
그러자 짙은 어두이 모든 애굽땅에 있었다(칼 바익톨)1/4
3일간1/2
: 그래서 모세가 하늘을 향해 손을 뻗었고 그러자 짙은 어둠이 모든 애굽땅을 3일간 덮었다.
23 לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו
שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים
וּֽלְכָל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר
בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃
그의 형제를 보는 사람이 없었고(칼 완) 자기 자리에서 일어나는 사람이 없었다(칼 완)1/4
삼일간1/2
그러나 모든 이스라엘 자손에게는 빛이 있었다(칼 완)1/4
거주지에1/2
: 그의 형제를 보는 사람이 없었고 자기 자리에서 일어나는 사람이 삼일간 없었다. 그러나 모든 이스라엘 자손에게는 거주지에 빛이 있었다.
대놓고 구별
우리도 이러면 얼마나 좋을까.
그러나 우리를 빛이요 소금이라 하신 주님.
24 וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה
רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם
יֻצָּ֑ג
גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם
יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃
25 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה
גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ
זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת
וְעָשִׂ֖ינוּ
לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
26 וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה
כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח
לַעֲבֹ֖ד
אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ
וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֔ה
עַד־בֹּאֵ֖נוּ
שָֽׁמָּה׃
27 וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה
אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה
וְלֹ֥א אָבָ֖ה
לְשַׁלְּחָֽם׃
28 וַיֹּֽאמֶר־לוֹ֥ פַרְעֹ֖ה
לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אֶל־תֹּ֨סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י
כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י
תָּמֽוּת׃
29 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה
כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ
לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד
רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃ פ