여섯째 재앙
Notes
Transcript
8 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒
קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם
פִּ֖יחַ
כִּבְשָׁ֑ן
וּזְרָקֹ֥ו מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה
לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃
그리고 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨다(칼 바익톨)1/4
몇줌을 취하라(칼 명령)1/8
재1/16
가마1/2
그리고 모세가 그것을 그 하늘로 뿌려라(칼 완)1/4
바로의 눈앞에서1/2
: 그리고 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. 가마에서 재 몇줌을 취하라. 그리고 모세가 그것을 바로의 눈앞에서 그 하늘로 뿌린다
완료형 뿌리다.
명령은 아니지만 매우 강력한 권유로 보임.
9 וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק
עַ֖ל
כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם
וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת
בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
그리고 그것이 티끌이 되었다(칼완)1/4
위에 1/8
모든 애굽땅1/2
그리고 그 사람위에 그 가축들위에 곯아터지는(칼 분사) 종기가 있었고(칼 완)1/4
모든 애굽땅 안에1/2
: 그리고 그것이 모든 애굽땅에 티끌이 되었고 그 사람들위에와 그 가축들위에 곯아터지는 종기가 모든 애굽땅안에 있었다.
완료지만 미래이다.
확정된 미래를 말한다.
10 וַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה
וַיִּזְרֹ֥ק אֹתוֹ֛ מֹשֶׁ֖ה
הַשָּׁמָ֑יְמָה
וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת
פֹּרֵ֕חַ
בָּאָדָ֖ם
וּבַבְּהֵמָֽה׃
그리고 그들이 그 가마에서 재를 취해서(칼바익톨) 바로 앞에 섰다(칼 바익톨)1/4
그리고 모세가 그것을 뿌렸다(칼 바익톨)1/8
그 하늘로1/2
그리고 곯아터지는 종기가 있었다(칼 바익톨)1/4
생기는 것이(칼분사)1/8
그사람들에게1/16
그리고 그 가축들에게1/2
: 그리고 그들이 그 가마에서 재를 취해서 바로 앞에 섰고 모세가 그것을 그 하늘로 뿌렸다. 그후 곯아터지는 종기가 생기는 일이 그 사람들과 그 가축들에게 있었다.
가마의 재를 굳이 취하게 하신 이유는?
이제 하늘의 재앙이 시작된다.
11 וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה
מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין
כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין
בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם
וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃
그리고 그 요술사들은 모세앞에 설수(칼 부정사) 없었다(칼 완)1/4
그 종기 때문에1/2
그 종기가 있기(칼 완) 때문에1/4
그 요술사들안에1/8
그리고 모든 애굽인들안에1/2
: 그리고 그 요술사들은 종기때문에 모세앞에 설수 없었다. 그 요술사들과 모든 애굽인들에게 종기가 있었기 때문이다.
바로는 종기가 났을까?
요술사가 직접 언급되는 것은 이 사건, 하느의 재앙의 시작으로 애굽의 모든 신들보다 하나님께서 크시다는 것이 명명백백하게 드러났다는 것을 뜻한다.
요술사는 일종의 제사장이기 때문이다.
12 וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה
וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע
אֲלֵהֶ֑ם
כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה
אֶל־מֹשֶֽׁה׃ ס
그러나 하나님께서 바로의 마음을 강하게 하셨다(피엘 바익톨)1/4
그래서 그가 듣지 않았다(칼완)1/8
그들을1/2
여호와께서 말씀하신(피엘 완) 것처럼1/4
모세에게1/2
: 그러나 하나님께서 바로의 마음을강하게 하셨고 그가 그들을듣지 않았다. 여호와께서 모세에게 말씀하신 것과 같았다.
모든 것이 하나님의 손아귀에 있다.
물도, 땅도, 바다도.
바로의 마음까지도.
우리도 이와같이 하나님의 손아귀에 있다.