2019.2.13.수요예배 설교
0 ratings
· 21 views요셉이 자신의 정체를 밝힘
Notes
Transcript
본문해석
본문해석
3 וַיֹּ֙אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף 1/4
הַע֥וֹד אָבִ֖י 1/8
חָ֑י 1/2
וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ 1/4
כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ 1/8
מִפָּנָֽיו׃1/2
( WTT)
그 때 요셉이 그의 형제들에게 말했다(칼 바익톨) 나는 요셉이다.1/4
나의 아버지는 아직1/8
살아있는?1/2
그래서 그의 형들이 대답(칼 부정사)을 할 수 없었다(칼 완)1/4
왜냐면 그들이 너무 놀랬기 때문이다(니팔 완)1/8
그의 앞에서1/2
: 그 때 요셉이그의 형제들에게 말했다. 나는 요셉입니다. 나의 아버지는 아직 살아있으십니까? 그러나 그의 형들은 대답할 수가 없었다. 왜냐면 그의 앞에서 너무 놀랬기 때문이다.
וַיֹּ֙אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י 1/4
וַיִּגָּ֑שׁוּ 1/2
וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם 1/4
אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י 1/8
מִצְרָֽיְמָה׃1/2
( WTT)
그리고 요셉이 그의 형들에게 말했다(칼 바익톨) 내게로 가까이 오세요(칼 명령)1/4
그래서 그들이 가까이 갔다(칼 바익톨)1/2
그러자 그가 말했다(칼 바익톨) 나는 요셉 당신들의 형제다1/4
당신들이 나를 팔았던(칼 완)1/2
애굽으로1/2
: 그리고 요셉이 그의 형들에게 말했다. 내게로 가까이 오세요 그래서 그들이 가까이 갔다. 그러자 그가 말했다. 나는 당신들이 나를 애굽으로 팔았던 당신들의 형제 요셉이다.
- 믿지 못하는 형들에게 다시한번 말한다.
- 가까이 오라는 것은 더욱 정확하게 말하기 위해서다.
- 그래서 팔았다 속에 나를이 들어간다. 자신이 요셉이라는 것을 더 잘 말하기 위한 것이다.
5 וְעַתָּ֣ה׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם 1/4
כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י 1/8
הֵ֑נָּה 1/2
כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה 1/4
שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים 1/8
לִפְנֵיכֶֽם׃1/2
( WTT)
그리고 이제 당신들은 슬퍼하거나(니팔 미완) 자책하지 마소서(칼 미완) 당신들의 눈에1/4
왜냐면 당신들이 나를 팔았기 때문입니다(칼 완)1/8
여기에1/2
왜냐면 생명의 보전을 위해1/4
하나님께서 나를 보내셨기 때문입니다(칼 완)1/8
당신들보다 앞서1/2
: 그리고 이제 당신들은 슬퍼하거나 스스로 자책하지 마소서 왜냐면 당신들이 나를 여기에! 팔았기 때문이며 왜냐면 하나님께서 생명의 보전을 위해 나를 당신들보다 앞서 보내셨기 때문입니다.
- 팔다에서 ‘여기에’가 강조된다.
- 당신들이 나를 여기에 팔다 와 하나님께서 생명의 보전을 위해 나를 당신들보다 앞서 보내셨다가 동격이다.
- 즉 형제들의 그 다툼과 매매조차 하나님의 인도하심이었다는 고백이다.
- 하나님의 큰 구원은 아이러니하게도 죄악가운데서 피어난다.
- 이 생각난다.
6 כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב 1/4
בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ 1/2
וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים 1/4
אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ 1/8
וְקָצִּֽיר׃1/2
( WTT)
왜냐면 이 기근이 2년동안1/4
그 땅 가운데1/2
그러나 아직 밭갈지 못하는 시간이 5년이1/8
추수하지1/8
: 왜냐면 이 기근이 2년동안 그 땅 가운데 (있었지만) 아직 밭 가리 못하고 추수하지 못하는 시간이 5년이 (있다)
- 그 땅 가운데와 추수하지가 황제다.
- 즉, 기근은 이제 시작이란 것이 이 절의 주요 토픽이다.
- 이 대 기근 때문에 요셉이 온 것이다.
- 아브라함과 이삭의 기근은 몇 년되지 않았다. 그러나 이것은 매우 극심한 기근이다.
- 우리가 잘 아는 아합왕 때 기근이 3년 6개월이다.
- 다윗왕 때 사울의 집안의 죄로 인한 기근이 3년이었다.
- 기근 3년의 결과 온 나라가 망할 지경이었다.
- 7년 기근인 말 그대로 굶어죽는 것이다. 멸망이다.
7 וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם 1/4
לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית 1/8
בָּאָ֑רֶץ 1/2
וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם 1/4
לִפְלֵיטָ֖ה 1/8
גְּדֹלָֽה׃1/2
( WTT)
하나님께서 나를 당신들 앞서 보내셨다(칼 바익톨)1/4
당신들의 남은자(자손)을 두시기 위해(칼 부정사)1/8
그 땅에1/2
또한 당신들을 살리기 위해(히필 부정사)1/4
생존자[구원]을 위해1/8
큰1/2
: 하나님께서 당신들의 자손[남은 자]을 그 땅에 두시고 당신들을 살리기 위해 큰 구원으로 나를 보내셨다.
다른 해석 : 하나님께서 당신들의 남은 자를 그 땅에 두시고 당신들을 살리시고 많은 생존자를 위해 나를 보내셨다.
- 큰 구원은 많은 생존자로도 번역이 가능하다.
- 구원이라 쓰인 단어의 원 뜻은 탈출하다 도망하다라는 뜻이다. 그래서 남은 자, 생존자라는 뜻을 가진다. 거기서 파생된 뜻이 구원이다.
- 즉, 이 7년간의 극심한 가뭄으로 애굽을 제외한 모든 민족이 극도로 약화된다.
- 이것은 가나안 땅도 비게 된다는 의미다.
- 그리고 애굽역시 아무리 준비를 많이 했다해도 많은 사람이 죽을 것이다. 분명 빈민은 많이 죽었을 것이다.
- 이것은 이스라엘이 자라날 수 있는 계기가 된다. 이제 이스라엘과 다른 민족은 같은 출발점에 서게 되었다.
- 그 이전 아브라함 이삭 야곱때까지 모든 민족들이 다 땅에 자리잡고 있었다. 하지만 이 가뭄으로 모든 민족이 이스라엘 같이 되어서 시작할 수 있게 되었다.
- 하지만 하나님께서는 이스라엘을 가뭄후에도 가나안으로 보내지 않으신다. 가나안민족에게 다시 기회를 주신 것이다 7년간 자신들이 믿는 바알과 아세라에게 구해도 아무것도 주지 않음과 오직 이스라엘의 하나님만이 구원의 길을 제시했다는 것을 알게 하셨다. 그로 인해 하나님이 계신 것을 만방에 알리셨다. 이는 가나안민족에게도 애굽에게도 구원의 길을 제시한 것이다.
- 1차적으로는 이스라엘이 많은 생존자를 남기는 것이지만, 결과적으로 만방에 하나님의 이름을 높이고, 모든 사람들이 하나님께로 돌아오도록 한 것이다
- 인간적으로 볼 때, 가뭄으로 그 많은 사람들을 죽일필요가 있냐고 하겠지만, 모든 것이 하나님의 은혜임을 생각해야 한다. 하나님께서는 잠시 그 은혜를 살짝 줄인 것에 불과하다.
- 다른 사람의 자비로 살아가는 거지가 그 자비가 적어졌다가 원망하고 해꼬지할 자격이 있는가?
- 오히려 그 자비가 얼마나 큰지를 깨닫고 자비 베푼자에게 감사한다면, 거지에서 벗어날 수 있는 기회가 된다. 하나님은 이런 기회, 큰 구원을 만방에 베푸셨다
- 그중 하나님을 계속 믿었던 이스라엘은 보존되고 자라날 기회를 얻었고, 믿지 않고 타락한 모든 자들은 벌을 받고 하나님께로 돌아갈 기회를 얻었다.
- 하지만 결국 하나님을 믿은 자는 이스라엘 뿐이다.
- 구원은 선물이다.
8 וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה 1/4
כִּ֖י 1/8
הָאֱלֹהִ֑ים1/2
וַיְשִׂימֵ֙נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ 1/4
וּמֹשֵׁ֖ל 1/8
בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃1/2
( WTT)
그러므로 이제 당신들이 나를 여기로 보낸 것이 아닙니다(칼 완)1/4
(키)1/8
그 하나님이십니다1/2
또한 그가 나를 파라오의 아버지로서 두시고(칼 바익톨) 그의 모든 집의 주로1/4
또한 통치자로1/8
애굽 온땅의1/2
: 그러므로이제 당신들이 나를 여기로 보낸 것이 아닙니다. 그 하나님이십니다. 또한 그가 나를 파라오의 아버지로, 그의 모든 집의 주로, 애굽 온 땅의 통치자로 두었습니다.
- 요셉은 형제들에게 나를 ‘보냈다’라고 표현한다. 그 표현으로 형제들은 요셉을 ‘판’ 것이 아니라 ‘보낸’ 것이 되었다.
- 동시에 그 보낸 것도 하나님의 구원의 역사임을 말한다. 하나님과 형제들이 협력한 것이다.
- 비록 형제들은 죄를 저질렀지만, 하나님께서는 그 죄조차 구원의 역사로 바꾸셨다.
- 그리고 그구원은 그 시대 최고의 지배자인 파라오보다 높은 파라오의 아버지가 되었고, 파라오의 모든 집, 신하들까지 다스리는 자가 되었고, 애굽 온 땅을 관리하는 자로까지 이어졌다ㅏ.
- 큰 구원
- 하나님의 ㅡ큰 구원
- 죄악속에서 더욱 찬란하게 빛나는 하나님의 큰 구원이 우리에게 있다.
요셉이 고난받은 것도 영광의 자리에 이른 것도 구원을 위해서다.
1차 작성